"Moja uspomena."
Oduvek sam mislila da je za tako divnu reku...
...ime bilo mistično:
Rt Straha.
A jedina stvar koje se trebalo plašiti u tim čarobnim letnjim noćima...
je da bi magija mogla prestati, a stvarni život se vratiti.
Uredu, Cady, trenutak koji si čekao.
Neko dolazi po tebe, Cady ?
- A šte je sa tvojim knjigama ? - Već si ih pročitao.
Zdravo. Kako si ?
Como estas? - Bien, bien.
Es ropa limpia ? - No. no.
To znači čiste. Ove su prljave.
Ideja je da rešimo tenzije.
Moram da nađem motiv koji je o kretanju.
Ne baš najbolji koncept za turističku agenciju,
ali šta ćeš ?
- Kao strela, možda ? - Da, kao strela
Možda.
Ali onda, drugi aspekt je stabilnost,
kompanija kojoj možeš verovati.
Ako možeš izbalansirati te ideje na način da su lepe za oko,
dobio si žig.
Uredu, kretanje, stabilnost...
i strela.
Uredu,
Bendžamin.
Zamenili su mi bebu u bolnici, zar ne ?
Kako si preošao tamo ?
Sudija je odložio saslušanje o alimentaciji za 21 dan.
Odlično.
Imam do ponedeljka da otkrijem u koju S&L, kojoj opštini…
je moj zet stavio sav taj novac. Da, da
Ali ti se zahvaljujem, moja ćerka isto. Nema na čemu Tome
Evo tate!
Ćao, juniore!
Adios!
To je vrlo kreativno, mali!
Svideo sam mu se.
Sve ovo vreme, sam mu se ustvari sviđao.
Ne možeš ući! Tvoj otac je na televiziji za svoju kompaniju !
Tata, moram da popročam sa tobom.
Šta radiš ovdje? Za koji tren idem uživo!
Šta je ovo? Ovaj dim ?
Izvinite... Izvinite.
Daj da se premestimo.
Dobro, onda ja dajem otkaz na mesto tvog sina !
Jel možeš da poveruješ u tog napornog, gubitnika ?
Tata, trebao si ga izudarati.
Izudarati ?Kako to misliš? - Da, to boksuješ.
Mogao si ga odgurnuti, ućutati ga. - Da, da
Mogao bih uzeti tebe. Eto koga bih mogao uzeti.
Mogao si ga šutnuti u lice.
Šutnuti u lice?
Da, znaš, tući se prljavo. To radiš za život.
Baš lepo, Leigh.
- Koliko sam dužan ? - Sređeno je.
Sređeno? Ko?
Tamo.
Devojke, devojke. Hajde da sednemo unutra.
Gospodin "Savršena forma"!
Vidi. - Šta?
Pazi, moraš trgnuti zglob na bek-hendu.
Obično volim malo muzike u ovoj fazi.
Sem, hoću da igram u ovom životu.
Uredu, uredu.
Moraš trgnuti zglob.
Trebali bismo prestati s ovim neko vreme. Da radimo šta? Ne radimo ništa.
Znam to. - Još.
Dobro, uredu. Možda si upravu.
Jel tvojoj ženi smeta ?
Moja žene čak ni nezna da ti postojiš, što je sigurno najbolje.
Zašto?
Lori, znaš zašto moraš to da pitaš ?
Zato što nisi nikad bila udata.
Da li je brak sinonim sa prevarom? - Ne, ne, ne
Samo je, kada dvoje ljudi--
Kada se dvoje venčaju i žive zajedno dugo, to je...
Volim da provodim vreme sa tobom, pa tuži me.
Zabavan si i sladak,i pričamo o sudovima…
i o tome koji sudija je senilan...
i koji nosi pištolj ispod svoje odore.
Znaš, Lori, drugo vreme, drugo mesto.
Ko zna, razumeš ?
Sutra? - Da, to je kratak rezime
Ne, dobio sam dva od tri. Neka bude bolji u seriji od pet.
To je dobro ustvari, jer sam te danas pustila da pobediš.
Ma naravno. - Vidimo se.
Slobodan kao ptica, naizgled. Ideš gde hoćeš, sa kim god hoćeš.
Suviše slobode bi mogle uvaliti nekog u nevolju. Šta ti misliš ?
Hteo bih svoje kljiučeve. - Da li je mooguće da me se ne sećaš?
Naravno da te se sećam. Bio si u bioskopu.
Razočaran sam. Povređen sam.
Želeo bih svoje ključeve.
Max Cady.
Izgledaš isto.
Možda 7.5 kila teži.
Ali kažu da prosečan čovek dobije oko pola kile godišnje--
Ma daj.
Ugoji se pola kile godišnje dok ne napuni 60.
Ja, ja sam izgubio pola kile svake godine moje kazne.
Atlanta, '77. - Tako je. Jul.
14 godina odkad sam držao privezak ključeva.
Izgledaš dobro, zdravo. - Hvala,
jer je teško ostati zdrav u ćuzi.
Ali ti ne bi znao ništa o tome, zar ne?
Da si na mom mestu, strpali be te sa belim đubretom. Ne rade ništa po ceo dan.
U stvari…
…ova mala cigara mi je jedini porok.
Trebao mi je porok u ćuzi, da me podseti da sam čovek.
Šta vas dovodi u New Essex ?
Klima.
Eh, Jug.
Razmišljam da se nastanim ovde u New Essex-u, zastupniče.
Da li si me pratio ?
Ovo je mali grad. Gde god se okreneš, naletiš na nekog.
- Pazite se, g. Cady. - I vi.
Naučićeš o gubitku. - Šta?
Tata, da li bi mogao…
Izvini, Dani.
- Na čemu to radiš ? - Engleski je
Trebali bi da pročitamo Look Homeward-ovog, “Anđela”,
...a to je kao neka uspomena,
i trebali bi da pokušamo napisati nešto u tom stilu.
O čemu se radi, tvoja uspomena ?
O čamcu.
Još nije ne treći Jul.
Trebali bi da uzmemo dve nedelje slobodnog i odemo u Wilmington...
Kao nekad do čamca.
Htela sam, početkom juna. - Rekao si da nemaš vremena
Verovatno nemam. - E sad nemam ni ja.
Osim toga, Danny ide u letnju školu do 1. maja.
Ne može da izostane dve, proklete, nedelje ?
Znaš, alternativa je bila da je izbace.
Možda je taj profesor glume sa koledža uzbudi oko nečega.
Da, vjerovatno oko njega samog.
Zašto su morali da naprave takvu frku, kao da je na heroinu ili slično?
Mislim, šta je marihuana ?
Ti i ja smo duvali u naše vreme.
U nekim kulturama se smatra skoro kao sveto.
Shvatam da je u našoj zabranjeno.
Odmah pored incesta i nekrofilije, i zverstva--
Draga, draga, draga.
...obožavanjem idola, ljudožderstva. - Uradi to ponovo.C145
Šta ? - Uradi to ponovo.
- Sem, neko je napolju - Šta ?
Ostavi svetlo ugašeno. Ostavi ugašeno.
Videla sam ga kad je vatromet eksplodirao.
Šta je?
Mislim da sam pričao sam njim popodne. - Poznaješ ga ?
Hoću da se gubiš sa mog poseda!
Otišao je.
Rekao je, "Nateraću te da razmisliš o gubitku.",
...ili "Nateraću te da saznaš šta je gubitak." Tako nešto.
Vrlo poetično.
Ko je on, i odakle dolazi? - On je iz…
Leigh, skloni psa. Ben, silazi.
Na mene uopšte ne obraća pažnju. - To je tvoj pas. Hajde.
Ne bi trebao biti na stolu.
Imaćeš pseće dlaku, u čaju. - Silazi
Odakle je on?
On je sa brda, priobalni ljeljak.
Zbog čega je bio u zatvoru?
Mislim zbog nanošenja teških povreda. - Misliš da je zbog nanošenja povreda ?
Koga je pretukao? Muškarca? Ženu? - Ne znam.
To je bilo pre 14 godina. Znaš, to je kao--.
Stvarno se ne sećam.
Šta on hoće od tebe ?
Samo pokušava da nas gnjavi. Samo se zeza.
On je bivši robijaš, tako da se samo--
Znaš, verovatno je uznemiren zbog advokata.
Da, tvoje klijentele. - Da.
Ćao, tata. - Ćao, Danny.
Izgledaš umorno. - Hvala. To mi je trebalo.
Više bih voleo da Danny ne luta sama...
na njenim duševnim potragama kroz šume,
barem dok ja ne pokrenem neke stvari, možda da pričam sa šefom.
Šta ako povede Benjamina sa sobom? - Bena, našeg psa čuvara?
Šta će on da uradi, da ga liže do smrti?
- Samo joj reci. – Šta? Jedva da nešto znam o čoveku.
Ne mislim na njegovu biografiju, jednostavno da je neki manijak tamo.
A ako ga vidiš Prvo pozovi pandure, onda mene.
A oružje ?
U slučaju da stvari postanu uzbudljive ovde.
Da li bi se osećala sigurnije sa punim pištoljem u kući ?
Na kraju bi verovatno pucali jedni na druge.
Ili bi Danny. On neće ništa uraditi. Tek je izašao iz zatvora.
Ne želi da se odmah vrati.
Zovi Lee Heller. Lee je šarolik lik,
ali je i dalje najbolji kriminalistički advokat u državi.
Dobro. - Nadjite mi Lee Heller.
Ti si branio ovog tipa, jel' da? - Tako je.
Što ti misliš da on hoće da te povredi ?
Juče sam ulazio u kola.
Tip se pojavi. Porazgovarali smo.
On mi kaže, "Naučićeš o gubitku."
To bi se teško kvalifikovalo kao pretnja.
Hajde Tome ! Tip je bivši robijaš !
Znaš isto kao i ja šta to znači.
Sinoć, bio je tu iza naše kuće.
Pokušao je da provali? - Ne, ne baš.
Sedeo je na zidu koji ograničava naš posed.
To nije ni zabranjen prolazak, Sam.
Šta da kažem ? Uzmi sudsku zabranu.
Tražio sam jednu jutros. Saslušanje je za deset dana.
Dobro je. Mogu li ja nešto da uradim.
Tom, pre 14 godina...
u ovom slučaju, dobio sam izveštaj o žrtvi.
Bilo je to silovanje. - Tako je.
Silovanje i nanošenje teških seksualnih povreda.
Dobio sam izvešataj o toj žrtvi,
i ispalo je da je ona bila bludna.
I, uh…
Bacio sam ga.
Zna li još neko za to? - Ne, ne. Bacio sam ga.
Nisam ga pokazao klijentu, tužilaštvu.
Ali da si video šta je taj tip uradio toj devojci--
"U svakoj kriminalističkoj tužbi, optuženi će imati...
...pomoć zastupnika za svoju odbranu."
Poznajem šesti amandman, verujem u njega.
Zato sam napustio javno branilaštvo.
Nemoguće je braniti zakon u tim količinama.
Neki jednostavo nemaju pravo na najbolju odbranu ?
Naravno da zaslužuju najbolju odbranu!
Ali da si video šta joj je uradio...
Bacio izveštaj. - Da je bila tvoja kćerka…
Da, hoću reći… - Bacio izveštaj.
Gospode, Sem.
O Bože.
Ali ne vidim kako bi on to mogao znati. Bio je nepismen.
Sve sam mu morao čitati: pismen iskaz o verovatnom uzroku,
…izveštaje o hapšenju, sve.
Nema šanse da je to znao.
Hej, Dani…
...tako je tiho ovde i svetlo je tako savršeno.
Što ne uzmeš svoju knjigu i dođeš ovde da čitaš ?
Zašto?
Rekao sam ti zašto.
Pa, zato što kao egzibicionista ili je samo virio ?
Šta ti znaš o tome ? Kao ekshibicionista?
Ne misliš da sam bila ekshibicionirana ranije ?
Nisam mislila da te uvredim. Uverena sam da si bila ekshibiciarana.
Ako želiš da izađeš, samo izađi.
Radi šta go hoćeš.
Ali nemoj ići napolje.
Dobar dan, zastupniče.
Šta želite, g. Cady ?
Sjajne su u tim godinama, zar nisu ?
Sva ta otkrića pred njima. Imate sreće.
Moja rođena ćerka, ona me čak ni ne poznaje.
Pošto sam zatvoren, njena mama joj je rekla da sam mrtav.
Što sam, u neku ruku, i bio.
G. Cady, shvatam da ste propatili.
Shvatam vaš problem, ali mislim, zašto baš ja ?
Ja sam vam bio advokat. Branio sam vas.
Zašto niste navalili na javnog tužioca ili sudiju ?
- "Navalio" ? - Zašto ne na njih ?
Najbolje što se sećam, oni su samo dobro radili svoj posao.
A ja svoj nisam ? Jel tako ?
Ja sam vam izvukao mnogo manju optužbu.
Mogli ste da dobijete silovanje umesto nanošenja povreda.
U svakom slučaju bih bio na uslovnoj za 7 godina.
Silovanje je teški prekršaj. Mogli ste da dobijete doživotnu.
Mogli sta sada čekati pogubljenje.
Naučio sam da čitam tokom mog odsluženja.
Prvo, Spot ide na farmu,
onda Zeka begunac, onda pravne knjige, uglavnom.
Znate li da sam, nakon što sam vas otpustio,bio sam sam svoj advokat?
Nekoliko puta uložio žalbu.
Ne, nisam to zano.
I tako, eto nas…
…dva advokata, razgovaramo u praktične svrhe.
Koliko želite, gospodine Cady ?
Koilko želim čega ? - Koliko novca želite ?
Novca? Zastupniče, da li vam ja izgledam siromašno ?
Otvoren sam za diskusiju, u okviru razumnih granica.
Da li ste ikad bili žena ?
Šta ? - Žena.
San nekog debelog, dlakavog, ružnog hilbilija.
Shvatam da ste patili. Tu nema sumnje.
Ne znate vi šta je patnja, zastupniče.
Kao što piše u Galićanima 3:
"Da li ste ikad propatili toliko ni za šta?"
U ćuzi sam od starta naučio uspostaviti dodir sa svojom ženskom stranom.
Pa, otvoren sam za neke diskusije o nadoknadi...
Šta će biti moja nadoknada, gospodine,
za to što su me držala sodomizovanog četiri belca ?
… ili četiri crnca?
Da li će moja nadoknada biti ista ?
Kako se izračunava nadoknada, gospodine ?
Kako bi bilo 10.000 dolara u kešu?
Da li ja…
Da to razlomimo.
Ta cifra mi je samo pala na pamet. - Hajde da je razlomimo
Cenkanja radi, nek bude 20.000, 30.000.
Znate šta, neka bude 50.000.
50.000 dolara na 14 godina.
14 godina puta 365 dana...
To je oko 5000 dana.
Podeli sa tim 50.000, i to je oko 10 dolara na dan.
To čak nije ni minimalna zarada !
A da ne spominjemo porodicu koju sam izgubio, poštovanje.
Mislim da ti stvarno ne razumeš o čemu mi ovde pričamo.
14 godina.
Opa!
Moram bežati. Kasnim na drugi sastanak.
Sem, moj prijatelju, imam dobre vesti.
Znam banku, broj računa.
Pozvaću advokata tvog zeta.
G. Bowden ? Vaša žena je na liniji jedan.
Zamoli je da sačeka. Moram da razgovaram.
Ne bi obavio daj razgovor. Kako bi ja to uradio--
G. Bowden, kaže da je hitno.
Da ?
Ovakva užasna, glasna zavijanja.
Zvuči kao da je vrištao.
A onda Danny utrči, i...
Pozvala sam veterinara.
A bilo je tako čudno jer...
bilo je kao da se postepeno gasio,
postepeno gasio kao stari sat.
A onda odjednom samo je prestao.
Imao je nekakav--
Oči su mu se širom otvorile, a ovakav--
začuđen pogled.
A onda…
...je umro.
Jednostavno je umro pre nego što je veterinar došao.
Šta je rekao veterinar ?
- Da je bio otrovan. - Otrovan?
Kakvim otrovom ?
Ne znam.- Gospode, rekao sam ti da ga ne puštaš napolje!
- Nisam ga pustila napolje ! - Kako onda ?
Prestani!
Imam engleskog setera, pa ne volim ubice pasa.
Problem je što je za trovanje psa samo novčana kazna.
Ali ako je nezaposlen, mora imati para...
...ili ćemo ga uhapsiti zbog skitnje.
Celog ćemo ga pretresti.
Vezati mu čvor u repu.
Uredu.
Imamo toliko načina u knjigama da pretegnemo ka neželjnom.
Osećaće se dobrodošao ovde kao žutica.
Ruke na zid. - Raširi ih !
Je li to on? Okreni se ka zidu!
Jednostrano ogledalo. Ne zna da ste ovde.
Da, to je on.
Skini majicu.
Hajde, požuri. - Samo mu predaj.
Dodaj mi. - Skini cipele.
Daj ih policajcu.
Dodaj mu. Hajde.
Ispruži ruke.
Ispruži ruke pravo.
Okreći dlanove.
Uradi kako ti kaže.
Okreni se, polako.
Neznam da li da ga gledam ili čitam.
Stoj mirno.
Ješ jedan korak. Znaš ti rutinu.
Prema zidu.
Pretražili smo njegov apartman. Registracija auta, sve je uredu.
Nema pištolja niti ikakvog oružja, ali smo pronašli ovo.
Kedijev račun za štednju.
30.000 dolara?
Majka mu je umrla dok le ležao.
Farma se prodala. Dobio je prinos.
Pa, ima para. Gde nas to ostavlja?
Uhapsimo ga zbog psa. Šta se desilo?
Pustili ste psa napolje. Cady ga je oteo.
Ne... nismo ga pustili napolje.
Cady je ušao u vašu kuću ? To je nezakonit ulazak sa namerom.
Ali nije ušao u kuću.
Nisam pandur. Neznam tačno kako je to uspeo,
...samo znam da je to uradio.
To nije dovoljno, G. Bowden.
Vi ste advokat. I sami to znate.
Skini pantalone.
Kad-tad će zajebati.
Šerif me je uverio da uvek to urade.
Dobiće poruku sa potpunom jasnoćom.
I dalje bih volela da ga ubijem.
Dani, kako to da im se nisi pridružila? Ti znaš da stepuješ.
Znaš da tapuješ. Da igraš.
Nekad sam želela, ali neznam.
Kučkin sin ! - Šta je ?
Gleda u tebe. - O čemu ti pričaš?
Šta to, do đavola, radiš?
Vruća ko petarda na Dan Nezavisnosti.
Prokleto si srećan što je imaš, dečko. Kučkin sine!
Gde je, do đavola, otišao?
Pazi na moj ruku. Možda je slomljena.
Šta je sa tobom ? Nemaš prava da me guraš.
Samo sam gledao paradu. Nisam nikoga dirao.
Zašto si tako uznemiren?
Srećan si što te ne tužim.
Uredu, Uredu !
Smiri se! - Smiren sam.
Sem, šta to radiš ? - Nije ništa.
Ko je to bio? - Niko. Idemo.
Momak sa kravatom, žena ga je odvela.
Mislim da je stvarno povredio ruku. - Mama.
- To je stvarno žestoko piće pred tobom. - Nego šta.
Samo ubaci zlatnu ribicu i sve će biti uredu.
Izgleda da se dobro zabavljaš.
- Vežbala sam. - Vežbala za šta ?
- Kako da padneš na pod? - Život razvratnika
Razvrat--
Razvratnika. To je reč od tri samoglasnika.
Zavitlavaš me ? Uredu je, nema problema.
Pocrveneo si. - Pocrveneo ?
Sada si boje kao tvoja majica: skarletna.
Nisam imala nikakva posla da se zakačim oženjenom čoveku.
Nisi sigurno. Neznam šta sam mislila.
Samo Bog zna.
Zar nisam ja budala na ovom autobusu ?
Da ne bi mislio da sam spavala sa ovom određenom…
To je tvoja stvar. Nije moja.
Ne želim da zvuči kao da ne znam reći "ne".
Tako je meni zvučalo.
- Bio je prvi. - Ma, da.
Bio je, kunem se.
Kaži to sudiji.
U stvari, skot me je ispalio danas. - Stvarno?
Da! - Šteta.
Znam.
Sad je moj red. Odakle si ?
Odakle sam ja?
Ovo će ti se svidjeti. - Da.
Ja sam iz... popravne ustanove države Džordžija.
Misliš da se šalim. Upravo sam pušten iz zatvora.
Moj Bože. Ovako mi je dan ispao.
U stvari, podseća me na jedan vic.
Hoćeš da ga čuješ ? - Kaži mi. Oživi malo noć.
Neudata žena, uh-- Čekaj, to nije taj.
Smisli vic, draga. - Ćuti !
Neudata žena, sreće tipa,
I on joj kaže da je upravo pušten iz zatvora.
"Šta si uradio ?" Pita ona.
"Iseko sam ženu na 52 dela motornom testerom."
Ona kaže—Ona kaže, "Znači, slobodan si ?"
To je još smešnije ! - Hvala ti.
Mogu li da te pitam nešto? - Šta?
Šta si uradio? - Znao sam da ćeš pitati.
Isekao sam ženu na 52 komada. Plašila sam se da ćeš reći to.
Ja sam veoma mala, tako da možda--
Pa, tebe možda isečem u 40 komada.
Šta si uradio, stvarno? Ne, stvarno, šta si uradio ?
Bio je jedan protestni marš na jednu nuklearnu elektranu.
I kad su došli da nas uhapse,
taj mačo šerif je bio prilično grub prema gospođi iza mene.
Udario sam kopile, pa sam dobio malo robije zbog toga.
Pijem "morski povetarac". Nadam se da ih možeš priuštiti.
Ti moraš ostati trezna. Ako nisi trezna, riskiraš.
Jer sam ja samo jedna velika životinja.
Da ? Vidi se.
Hajde na ovu stranu, lutko. Da uradimo ovo.
Ko je uopšte Loreta?
To mi je ljubav života. Više nije sa nama.
Zar nisam ja ljubav tvog života? - Isekao sam je u 52 dela.
Jel te ovako povredio, taj oženjen tip ? - Ne.
- Jel te ovako povredio ? - Rekla sam ti, nikad nismo radili išta.
Ovako? - Skandal!
Ovaj je žestok.
Kako je ovo ?
Moj Bože. Jesam uhapšena ?
Ne baš, draga.
Pozorniče, kunem se, ovo je greška.
Taj oženjeni tip te je ovako povredio ?
Jer šta je on meni uradio boli mnogo gore nego ovo !
Sad si moja, kučko !
Dani, kad je ova dirka prestala da radi?
Šta? Oh. Ne znam.
Nije ni čudo. Fali jedna žica.
Žica od klavira nedostaje. - Da li se neko igrao sa klavirom ?
Molim?
Da ? - G. Bowden,
- Mislim da bi mogli imati malu šansu ovde. - Dobro, dobro
Mogu biti tu za pola sata. Dobro, uredu. Hvala.
- Ko je to ? - Cady je silovao još jednu devojku.
Silovao ? Rekao si da su telesne povrede.
Slučaj je bio klimav. Ja sma ga smanjio.
Sećam se tih dana, "stari klizavi Sem."
Samo nisam hteo da uznemiravam tebe ili Danny.
Zašto? Koliko je godina imala ? - Šesnaest.
Šesnaest, šta?
Pa, moj rođendan je sve bliže.
Komšije su čuli vriske i pozvali nas.
Kad se perverznjak odvezao, neko mu je zapisao tablicu.
Max Cady. - Odlično.
Imamo jedan mali problem. Devojka je uplašena.
Tvrdi da je pala niz stepenice.
Nemoj me ni gledati.
Oh, moj Bože.
Vas dvoje se znate?
Da, radimo zajedno.
Biću napolju.
Tako sam glupa.
Ispalio si me u klubu pre neki dan,
a onda se nisi javio.
I od sinoć sam se osećala...
prilično nemarna.
Razmišljala sam o tome šta si rekao,
...da tvoja žena nije znala ni da ja postojim.
I osećala sam se kao...
...pokazaću ti ko sam.
Izgleda da sam ti pokazala, kako treba, zar nisam ?
Izgleda da sam ti stvarno pokazala !
Lori, slušaj me, uredu ?
Vidi sad. Taj tip, Kedi,
radio je ovakve stvari ranije.
I sad će raditi ovo ponovo...
osim ako ne svedočiš i odvedemo ga pred sud.
Ne.
I tužiš ga, i svedočiš. - Ne, ne
Sem, znam kako to funkcioniše. Gledam to svaki dan.
Samo sam ovaj put ja sa druge strane.
Ne želim da objašnjavam zašto sam bila u baru,
i koliko sam popila, i šta sam nosila;
ne od ljudi sa kojima radim.
Ne od tipova koje sam videla kako unakrsno ispituju druge svedoke.
Samo ih razapnu na krst. A posle se samo smeju tome.
Čak će pitati o tebi.
Lori, slušaj me. To me ne interesuje.
Pa, mene interesuje.
Sigurna sam i tebe.
Strašno mi je žao, Lori. Samo mi je, strašno žao.
Ako je ovo nešto lično između tebe, devojke, i Cady-ja--
Lično?
Ma dajte, poručniče. Šta implicirate?
Samo da postoje neke stvari koje se bolje rešavaju tiho,
a ne sa policijom.
Cady planira da mi siluje ženu ali to nije vaš problem?
Ne mogu nekog uhapsiti jer planira da vam siluje ženu.
Vi ste advokat. Znate to vrlo dobro.
Hvala. Ja bih to uradio…
Šta, da priložim zahtev za zabranu prilaska? Već sam to uradio.
Samo sebi predstavite Cadyja kao tigra.
Trik je da ga isterate iz žbunja. Kako to da uradimo?
Iznesete par svojh koza i sakrijte se na drvo.
Šta predlažete?
Da iskoristim svoju porodicu kao mamac ? I šta onda ?
Nadam se da će taj psihopata napasti moju ženu i dete ?
I onda da mu raznesem glavu ? - Ja sam policajac.
Bilo bi neetički od mene da savetujem građanina da uzme zakon u svoje ruke.
Pa, predpostavljam da me niste dobro razumeli. - Mora da nisam.
Pa, izvin'te me na sve strane.
On mi maltretira porodicu.
Pametan je, toliko da mu zakon nemože ništa.
Verujem da je sposoban da se uvuče u kuću neopažen.
Ipak, da li je napolju ? Nemogu reći.
Ili je napolju ili unutra. Nisam siguran.
Nemogu da vidim kroz zidove.
Ne tražim da gledaš kroz zidove.
Zašto niko ne može ništa da mi uradi? Za šta su panduri i zakoni…
Sem, Sem smiri se. Da ti objasnim nešto.
Sistem je postavljen da rešava generalizovane probleme...
kao provale i pljačke.
Ali ako se neki usamljeni retard okomi na tebe iz nekog nejasnog razloga,
sistem je spor i skeptičan.
Kakava je tvoja veza sa tim momkom ?
Bio sam njegov advokat njegovim javni branilac. - Ali si ga nekako oštetio.
Makar on to tako shvata. Ne interesuje me šta si ti uradio.
Šta je on uradio? - Silovao je 16-godišnjakinju.
Vi imate kćerku oko 16 godina?
Ima 15.
Ovako ćemo:
Proveriću ga, pratiti nedelju dana, i napisati procenu rizika.
- Odlično, odlično. A panduri-- - Mogu ga naći.
Zove se Max Cady. - Samo polako, smirite se.
Dani, možeš se opustiti jer...
...tvoj tata ima privatnog detektiva na platnom spisku.
Zar nije tako ?
Kako se ti osećaš u vezi nega ? Kako, Sem Spade ?
Mickey Spillana? Piter Gunn?
Prljavi Harry? Perry Mason?
Ne, Perry Mason je bio advokat.
Od momenta kad sam ošao u kancelariju osećao sam se smireno.
Taj tip je potpuno u kontroli.
Kersek se bavi takvim stvarima za život.
Izgledao je kao da će uživati--
Da ? - Ja sam.
Nakon što si otišao pričao sam sa glavnim iz Statesboro zatvora..
Ispada da je naš čovek, Cady imao posao u kuhinji. - Uredu.
Tamo je bio još jedan zatvorenik koji je radio sa njim. - Uredu.
Mrzeo je Cady-jev dim od cigara, i stalno je kukao zbog toga.
Našli su ga sa slomljenim vratom i odgriženim jezikom.
Gospode!
Da.
Nikako nisu mogli dovesti Kedija u vezu sa mestom "nesreće",
ako je hoćeš tako nazvati...
...samo ne naglas.
Ali ga je odbor za pomilovanja zadržao još sedam godina.
Meta se pokrenula. Dobro se naspavaj.
Ko je to bio ? - Naš privatni detektiv.
Mislila sam da smo sad smireni.
Bolnica New Essex okruga.
Sobu 5036, molim vas.
Samo trenutak. - Uredu.
Halo ? - Ćao, Lori. Ja sam, Sem.
Samo se odvratno osećam jer si uvučena u ovo.
Nije tvoja krivica.
Da sam imao pojma da će te Cady povrediti da bi meni naudio, upozorio bih te.
Da, znam. Drago mi je da si nazvao.
Da, da.
Tako mi je žao zbog ovoga. - I ja se isto osećam
Pa, da li si definitivno odlučila da se vratiš u Connecticut?
Dosta sam razmišljala o tome.
Mislim da je to najbolje.
Mislila sam da bi možda mogla nazad u školu.
Ipak, stvarno ćeš mi nedostajati.
Aha. Izvini me.
To zvuči stvarno dobro. - Da ?
Tako će biti dobro. Javiću ti se posle. - Uredu, zdravo.
Pa, samo neznam šta više mrzim,
taj neukusan ton ili tvoje glupe, nezrele preljube.
Ko je to bio?
Devojka koja je pretučena ?
Da, već sam ti rekao.Radi kao pripravnik u okružnom sudu.
Pa šta ? Jebeš je ?
Zanimljiv izbor, Seme. Zoveš iz spavaće sobe.
Zašto da kad ja vodim privatan telefonski razgovor,
ti pretpostavljaš da se jebem sa nekim ?
Zato je taj psihopata izabrao nju, jel tako ?
Da, zato je izabrao nju. Ali je ne jebem ni u kom smislu.
Ti ljigavi kučkin sine !
Prestani ! Leigh !
Dani je dole.
Draga, ništa se ne dešava. - Da, mogu da vidim, tata.
Obećao si da ćeš ostaviti svo to sranje u Atlanti.
Ponižavanje kroz koje smo prošli otkrivajući naše prljave tajne...
u onim užasnim seansama sa dr. Haketom.
Pričali smo o tom prokletom incidentu do smrti. - Što si se uopšte trudio ?
Jer si me zamolila.. - Mislim, zašto si se trudio ?
Što si se peglao oko mene i tebe? Oko braka?
Prselio mene i Dani?
To smo odlučili da uradimo ! Rekla si da hoćeš da odeš !
Šta ja to ne shvatam? - Ne shvataš.
Nadine?
Dani je.
Ništa.
Samo gubim razum ovde.
Nemaš ti muda da odeš, ako si to hteo.
Kao da bi pobegao dok se ponašaš kako se ponašaš.
Ponašam ? Ti si se ponašala.
Ne sećam se da sam se ikad tako ponašala.
Ne sećaš se ? Da ti osvežim pamćenje.
Ne sećaš da da nisi ništa radila 3 meseca ? Ne spremaš nikakvu hranu ?
Nisam na jebenom suđenju ovde!
Sećaš li se da si plakala svakog jutra, popodneva i večeri? Sećaš li se toga?
Uplašila sam te, a ?
Šta si mislio, Sem ?
Mislio si da ću možda da se ubijem?
Zbog tebe ? - Pa, Zbog koga drugog ?
Pompezni stvore!
Nisi napuštala spavaću sobu !
Volela bih da ti možeš reći isto. O ovome je Dr. Hackett govorio.
Iskopavanje prošlosti.
Bitna tema je da li sam se muvao unaokolo po New Essex-u,
a nisam.
Što se tiče te devojke, ona je još klinka.
To te ne bi trebalo sprečavati.
Ona je beba ! Ttežiš ka ljudima iste profesije.
Ti težiš ženama.
Ja sam advokat, ona je pripravnik. Ona se ugleda na mene!
Ona je samo zaluđena. Ja tu ništa ne mogu !
Vidi, Leigh. Bojim se.
Ova cela stvar je –
Mislim, ako je tamo napolju čovek koji nas proganja,
mislim da hoće da nas povredi na najgori mogući način.
I to me je uplašilo na smrt.
Stvarno se bojiš, Jel da ?
Neko te je konačno dohvatio.
Gledaj, Leigh,
Mislim da ju je ovaj tip silovao jer je znao da neće svedočiti.
Da ga neće tužiti.
Jer poznaje sistem.
Mislim, ona radi u njemu.
Zna ona da bi ona bila na suđenju.
I onda, jer ne bi svedočila,
ti bi pretpostavila da ima nečega između nas...
i to bi izazvalo prekid dobrih odnosa.
I bili bismo mu mnogo više ranjivi.
Drago mi je da smo pričali o ovome, jer možemo da radimo zajedno.
Možemo da pobedimo tog kučkinog sina, zajedno, radeći kao tim.
O, Bože ! Isuse.
Aha, ovo je sjajno. Ovo je nešto novo.
Oooo… sranje !
Izvolite. - Izvinite,ja nisam još naručio
Onaj momak tamo je poslao ovo, plaćeno je.
Ko?
Koji ? - Onaj što upravo odlazi.
Izvinite.
Hej, Cady! Dođi ovamo.
Samo trenutak.
Veoma loše sam raspoložen u poslednje vreme.
Znaš li šta možeš da uradiš da bi me oraspoložio ?
Ne. - Da se izgubiš odavde.
Ne mislim na ovaj grad. Mislim na celu državu.
Ne želim da te vidim, čujem, i ne želim da te namirišem.
Da li si mi ti prijatelj?
Ne, nisam ti prijatelj.
Mislio sam da si mi možda prijatelj jer volim planirati dolaske i odlaske sa prijateljima.
Ali ako mi nisi prijatelj, ja bi to nazvao drskim.
Ja bi to jednostavno nazvao neučtivo, jer ja nisam tvoja zajebancija.
Ja se stvarno izvinjavam ako sam te uvredio, ti belo đubre, govno jedno.
U, sav se vrpoljim na to !
Svog si me uzdrmao. Sav se tresem.
Nije potrebno da me tako vređaš prijatelju.
Mogao bih se naljutiti. Stvari bi mogle izmaći kontroli.
I onda, u samoodbrani, mogao bih ti nešto uradititi...
…nešto što ne bi voleo, baš ovde.
Kao god te nešto zagolica, ti grizeš. - Pretiš li mi?
Brzo kontaš.
Jer imam puno pravo da budem ovde.
I ako ostanem ovde, šta ćeš ti uraditi? - Zabole me dupe za tvoja prava.
Pazi šta radiš, znaš na šta mislim.
Šta ćeš uraditi, uhapsiti me? Jesi li ti drot, ili si to bio?
Nisi bio dovoljno dobar da ostaneš u policiji?
Takav utisak stičem ovde.
Nadam se da si uživao u doručku.
Gospođo, jel ovo pripada vama ?
Mogu li vam pomoći ? - Upravo sam ga pronašao.
Mislio sam da će vam možda trebati.
Ako šinter naiđe na psa bez ogrlice,
...on može da smatra da je lutalica i da uradi ko zna šta.
Znate, um--
Naš pas je…
Uginuo je. - Baš šteta.
Čovekov najbolji prijatelj. Ženin takođe.
Čak i bez da zatvorim oči, mogu da ga zamislim…
…velik, druželjubiv, runjav, spava vam pod nogama.
Pravi vam društvo dok pokušavate da završite te nesnosne, male skice.
A, vi ste Max Cady, zar ne ?
Gubite se bestraga odavde dok nisam pozvala policiju!
Ništa ne radim.
Samo vam vraćam ogrlicu vašeg psa.
Zašto ste došli, da pogledate okolo?
Samo naprijed, g. Cady pogledajte dobro.
Fina kuća.
Da, jeste fina. Jeste li sad zadovoljni?
Ili treba još nešto ?
Jel to to ?
Biće još nešto, jel tako ?
Nećete prestati dok ne budete srećni.
Kako mogu da budem srećan, Leigh, kada vi niste srećni?
Ne znaš ti ništa o meni.
Znam ono što vidim, gospođo. - Stvarno ?
Htela sam da saznam kako izgledate.
Čekala sam da vam vidim lice,
ali sada kada vas vidim, prosto ste odvratni.
Razumem. - Da.
Nisam vaš tip. Svo to vreme u zatvoru učinilo me je grubim.
Možda imam previše tetovaža.
Nema baš puno da se radi u zatvoru osim da skrnavite svoje meso.
Nije moralo da bude tako ni za jedno od nas...
da nas vaš muž nije izdao oboje.
Ko zna ? Mogli smo biti drugačiji ljudi.
Mogli smo biti srećni, Leigh.
Mama, neko je na telefonu! - Dani!
Ne dolazi ovamo!
Hej, Sem! Jo, Sem!
Mislio sam da ću te naći ovde.
Pa, onaj mali pametnjaković me je skontao. - On je šta ?
Nije moja krivica. Znao je da će biti praćen.
Namazan je taj bednik.
Rekao sam ti. - Znaš li gde je bio?
U javnoj biblioteci, čitao je Thus Spake Zarathustra,
od Fridriha Ničea. Onog nemačkog filozofa.
Rekao je da je Bog mrtav. - Aha, Bog je mrtav.
Možemo mi nastaviti ovako, ali će postati strašno skupo.
Ne brinem se baš za dane. Ostani s njim još koju noć.
Da li stvarno želiš da razrešiš ovu situaciju ?
Voleo bih da je razrešim. - E onda imam predlog.
Postoje ljudi koje mogu unajmiti da urade mali bolnički posao na Cadyju.
O čemu govorimo ovde ?
Dve šipke, lanac od bicikla.
Više neće biti tako strašan.
Ja sam advokat, tu smo se razumeli?
Možda smo pre 2000 godina mogli uhvatiti tog tipa i kamenovati ga do smrti.
Ja ne mogu da delam izvan zakona. Zakon je moj posao.
Stigao sam! Gde su svi ? - Ovde.
Dobro veče dame. Oh, piletina.
Kako je sve ? Jel sve u redu ?
Da. - Dobro, Dobro.
Bio je ovde danas.
Halo? - Halo, Danielle?
Je li to gđica Danielle Bowden? - Da.
Ovde je vaš novi učitelj.
Iz engleskog ili glume ? - Glume.
Kako ste ? - U redu.
Ja samo idem kroz spisak, pozdravljam svoje letnje učenike.
Zvučite nekako neraspoloženo.
Ništa, samo su se neke stvari događale ovde.
Mogu li ja nešto da uradim ? - Sumnjam.
Sranja se dešavaju znate, kao što majica kaže.
Da.
Znate, sva ta negativnost, mogli bi to da iskoristite.
Kako to mislite ?
Ja sam onaj tip učitelja koji uzima lični interes za svoju decu.
Ne obazirite se na mene. To kroz šta prolazite, samo prođite.
Tu nelagodnost što osećate kada šetate ulicom...
i neka zlobna budala se podsmeva vašoj seksualnosti.
Taj nemir koji osećate, posebno kada dođe taj period u mesecu.
Bes koji osećate jer vaši mama i tata...
...jednostavno ne daju da odrastete i postanete žena.
Ne potiskujte i ne poričite to. Koristite to u životu i poslu.
Uredu. Mislim, uh--
Moraću da razmislim o tome.
Pa, čas je sutra u učionici 110, jel tako?
Ne, promenjeno je na pozorište.
Ima li boljeg mesta za glumu, jel da ?
I zapamtite, Danielle, možete iskoristiti sve te strahove da iz njih učite.
Znate li ovu pesmicu ?
Ako hoćete da uradite kako treba
Svaki dan...
Ženo
Ženo, moraš biti ...
Uradi-kako-treba čovek
čovek za celu noć
Možete verovati u mene, jer ja sam uradi-kako-treba Čovek.
Uredu, onda laku noć.
Uredu. Laku noć.
Draga, mislim da bih možda trebao da te uvedem.
Ne, u redu je mama. Ima puno ljudi ovde.
Biću tačno ovde u 4:00, da te pokupim. Uredu.
Ćao... - Zdravo !
Nisam mislila da će letnja sekcija biti tako prepunjena.
Oni samo imaju sastanak u vezi sa horskim programom za sledeću jesen.
Moram da siđem dole na glumu. - Uredu, ćao.
Halo?
Nadine ?
Došla sam zbog časa glume.
Jesam li uhvaćen?
Ne. - Nadam se.
Ne možeš duvati travu školi.
Privilegije ovog posla.
Olakšava inhibicije. Došli ste ovde zbog glume ?
Da.
Jeste li vi učitelj glume?
A ti si... da pogodim.
Cecile James ?
Ne. Ja sam, uh... Danielle Bowden.
Danielle ? Razgovarali smo sinoć.
Da.
O, izvinite. Kako neučtivo.
U redu je.
Mislim da smo sada sami.
Ok.
Hvala. Evo.
Daću vam ovo.
Mali trik koji sam naučio. Uzmi.
Znaš, kad smo sinoć razgovarali telefonom ?
...stvarno je imalo smisla...
Dosat sam razmišljala.
To su ljudske istine, draga. U tome je suština.
Sa tim mi ovde radimo.
Vidiš knjigu koju imaš, Thomas Wolfe?
Ona je cela o samootkrivanju, unutrašnjem putovanju.
Svideo mi se kraj, kada, um--
Eugen-ovo putovanje--
Bilo je stvarno, uh, mistično, znate.
I bilo je skoro kao a hodočašće ?
Skoro kao odustajanje, ako mene pitaš.
To su bile činjenice iz Wolf-ovog života.
Novela je ono što bi se reklo a "roman a clef."
Znaš šta je to ?
Naravno.
Kako bilo, ne možeš pobeći svojim demonima samo tako što ćeš otići od kuće.
Iako pisci nađu nove slobode kad se premeste u inostransto.
Uzmi Henry Millera. Da li si pročitala njegovu trilogiju?
Pleksus, Neksus i Seksus.
- Ne. - Nisi to pročitala ?
Propuštaš nešto.
Pa, znate šta ? Pročitala sam Povratnik Raka.
To jest samo dijelove…
Morala sam da ga ukradem sa polica svojih roditelja, znaš ?
Ali, njegovi opisi su prilično živopisni.
U jednoj od novela, ne sećam se u kojoj,
opisuje erekciju kao parče olova sa krilima.
Nisam pročitala taj deo. - Naravno da nisi. Nije ti dozvoljeno.
Tvoji roditelji neće da odrasteš. To je prirodno.
Znaju loše strane odrastanja, sva ta sloboda.
Vrlo dobro to znaju.
Iskušenje da lutaju, skreću svoju krivicu i bes na tebe...
za zločin koji nije ni zločin-- za duvanje trave.
Smo malo.
Odakle ste vi?
Odakle sam ? - Da.
Šta misliš odakle sam ?
Neznam, ali--
Ako ti kažem, naljutićeš se na mene ?
Ja sam iz jedne crne šume.
To je smešno.
Ti nisi učitelj glume, zar ne?
Možda sam veliki, zli vuk.
Znači ti si tip koji se muvao oko kuće ?
Ti si onaj koji je ubio psa moje mame ?
Pas tvoje mame je ubijen? - Da.
Nisam ništa znao u vezi toga.
Baš šteta.
Baš, prokleto šteta.
Da, bila je.
Kakav je to bio pas ?
Ne znam. Bio je samo--
Bio je runjav--
Runjav ?
Znači ti nisi to uradio ?
Naravno da nisam to uradio.
Uredu. - Ne bih to uradio.
Pa, šta onda radiš ovde?
Pa, došao sam te upoznam, da budem iskren.
Zašto?Mislim... - Jer...